Die grüne Welle

Die einen finden sie toll, die anderen schrecklich. Martin Ebel über mehrdeutige Metaphern und politisches Framing.

Tsunami der Zerstörung oder sanfter Wellengang der Veränderung? (Video: Anthony Ackermann, Sacha Schwarz)
Martin Ebel@tagesanzeiger

«Die kleine Sprachsprechstunde» als Podcast:

Hören Sie sich «Die kleine Sprachsprechstunde» auch als Podcast auf Spotify oder auf iTunes an.


Herzlich willkommen zum guten Deutsch in aller Kürze. Die nationalen Wahlen sind vorbei, die grossen Sieger sind nicht, wie originalitätssüchtige Journalisten geschrieben haben, die CVP und ihr Chef Gerhard Pfister, sondern natürlich die beiden grünen Parteien, die zusammen über 20 Prozent der Stimmen bekommen haben. Sie liegen damit in einem Trend, der weit über die Schweiz hinaus reicht.

Die grüne Welle: Die finden die einen toll, die anderen schrecklich. Interessant, dass beide Lager dasselbe Bild wählen. Tatsächlich kann eine Welle beides sein, angenehm oder bedrohlich. Sie kann den Schwimmer tragen, dem Surfer Glücksgefühle einbringen. Sie kann aber auch überrollen, zerstören, ertränken.

Die grüne Welle ist ein Beispiel für die Mehrdeutigkeit von Metaphern. Und ein Beispiel für das Framing, das Besetzen von Begriffen, indem man sie emotionalisiert und in einen entsprechend bewerteten Kontext setzt. Die Bilder der «Welle», der «Flut» oder des «Stroms» wurden in den letzten Jahren gern auf Flüchtlinge bezogen, immer mit bedrohlichem Unterton, so, als drohe der bergigen Schweiz das Versinken in menschlichen Wasserfluten. Diese Metaphern hatten etwas Unmenschliches.

Bei der grünen Welle könnten sich aber die positiven Assoziationen durchsetzen. Schliesslich ist Wasser ja auch ein lebenswichtiges Element. Also: Achten Sie darauf, welche Botschaft man Ihnen mit solchen Bildern eintränken will. Und denken Sie daran: Sprache ist unser Schatz, hüten und pflegen wir sie.

Diese Inhalte sind für unsere Abonnenten. Sie haben noch keinen Zugang?

Erhalten Sie unlimitierten Zugriff auf alle Inhalte:

  • Exklusive Hintergrundreportagen
  • Regionale News und Berichte
  • Tolle Angebote für Kultur- und Freizeitangebote

Abonnieren Sie jetzt